ORGANpromotion

ORGAN MANAGEMENT IN EUROPE SINCE 1990 • CD- AND DVD-LABEL

The week from 4th to 10th April 2016 was marked by an unforgettable event: a group of students from the Tschaikowsky Conservatory Moscow under the leadership of Professor A.S. Semyonov received an invitation to travel to Germany and inspect historical organs in the south of the country. The trip was not only special for its interesting excursions, enabling us to see historical towns and villages, but also giving us the opportunity to make hands-on contact with the organs. each participant had individual time for dialogue with the organs.

It is impossible to over-emphasize the practical value of this trip. Russian culture is mostly connected with the Orthodox religion, and, although there are Catholic and Protestant churches in our country, organ interpretation is more of a concert activity than one of church music. For this reason, being able to look from the inside at organ culture in Germany -  the home of J.S. Bach and other famous German composers -was of such significance for us.

This was the most valuable experience of our trip. So we wish to give sincere thanks to ORGANpromotion and all those who contributed to its organisation. Special thanks go to Eberhard Klotz and Michael Grueber for the idea, the care and the friendly reception our group received.

With sincere greetings

The students of the Tschaikowsky Conservatory, Moscow.


 

Неделя с 4 по 10 апреля 2016 г. была отмечена незабываемым событием: группа студентов из Московской консерватории им. П. И. Чайковского под руководством профессора А. С. Семёнова получила приглашение приехать в Германию и посмотреть исторические органы на юге страны. Поездка включала в себя не только интереснейшую экскурсионную часть, позволившую нам увидеть исторические города и деревни южной Германии, но также возможность живого общения с органистами посещаемых церквей. Одним из самых главных достоинств поездки была возможность непосредственного соприкосновения с самими инструментами: каждому участнику было любезно предоставлено собственное время для диалога с органом. Невозможно переоценить практическую пользу этой поездки: русская культура в основном связана с православием, и даже при наличии в нашей стране католических и протестантских церквей органное исполнительство в России скорее связано с концертной деятельностью, чем с практическими нуждами церковных богослужений. Именно поэтому взгляд на органную культуру изнутри, из недр самой Германии - родины И. С. Баха и других прославленных немецких композиторов - имеет для нас огромное значение. Это был ценнейший опыт, который заставил нас по-новому взглянуть на хорошо известную музыку. И за это мы от всего сердца благодарим компанию ORGANpromotion и всех тех, кто имел отношение к организации этой поездки. Отдельное спасибо Эберхарду Клотцу и Михаэлю Груберу за идею, внимательность и сердечное отношение к нашей группе.

С уважением, студенты Московской консерватории им. П. И. Чайковского.