Die Woche von 4. bis 10. April 2016 wurde mit einem unvergesslichen Ereignis gekennzeichnet: die Studentengruppe des Moskauern Tschaikowsky-Konservatoriums unter der Leitung vom Professor A. S. Semyonov bekam eine Einladung nach Deutschland zu fahren und historische Orgeln im Süden des Landes anzusehen. Die Reise enthielt nicht nur einen interessanten Exkursionsteil, der uns historische Städte und Dörfer sehen ließ, sondern auch Kommunikationsgelegenheit mit Organisten der besuchten Kirchen. Eine der Hauptvorteile der Reise war die Möglichkeit der direkten Kontaktaufnahme mit den Instrumenten: jedem Teilnehmer wurde seine eigene Zeit zum Dialog an den Orgeln freundlicherweise zugeteilt. Es ist unmöglich, den praktischen Nutzen dieser Reise zu überschätzen: die russische Kultur ist am meistens mit der orthodoxen Religion verbunden, und obwohl es in unserem Land die katholischen und protestantischen Kirchen gibt, ist die Orgelinterpretation in Russland eher mit der Konzerttätigkeit, als mit der Kirchenmusik verbunden. Deshalb hat der Blick auf die Orgelkultur von innen heraus in Deutschland - der Heimat von J. S. Bach und anderen berühmten deutschen Komponisten - für uns eine große Bedeutung. Das war die wertvollste Erfahrung unserer Orgelreise. Und dafür bedanken wir uns von ganzem Herzen bei ORGANpromotion und alle diejenigen, die etwas mit der Organisation dieser Reise zu tun hatten. Besonderer Dank Eberhard Klotz und Michael Grüber für die Idee, Sorgfalt und herzliche Beziehung unserer Gruppe.
Mit freundlichen Grüßen
die Studenten des Moskauern Tschaikowsky-Konservatoriums
Неделя с 4 по 10 апреля 2016 г. была отмечена незабываемым событием: группа студентов из Московской консерватории им. П. И. Чайковского под руководством профессора А. С. Семёнова получила приглашение приехать в Германию и посмотреть исторические органы на юге страны. Поездка включала в себя не только интереснейшую экскурсионную часть, позволившую нам увидеть исторические города и деревни южной Германии, но также возможность живого общения с органистами посещаемых церквей. Одним из самых главных достоинств поездки была возможность непосредственного соприкосновения с самими инструментами: каждому участнику было любезно предоставлено собственное время для диалога с органом. Невозможно переоценить практическую пользу этой поездки: русская культура в основном связана с православием, и даже при наличии в нашей стране католических и протестантских церквей органное исполнительство в России скорее связано с концертной деятельностью, чем с практическими нуждами церковных богослужений. Именно поэтому взгляд на органную культуру изнутри, из недр самой Германии - родины И. С. Баха и других прославленных немецких композиторов - имеет для нас огромное значение. Это был ценнейший опыт, который заставил нас по-новому взглянуть на хорошо известную музыку. И за это мы от всего сердца благодарим компанию ORGANpromotion и всех тех, кто имел отношение к организации этой поездки. Отдельное спасибо Эберхарду Клотцу и Михаэлю Груберу за идею, внимательность и сердечное отношение к нашей группе.
С уважением, студенты Московской консерватории им. П. И. Чайковского.